ra phá

Một thanh niên ra phá tiền lương vào những cuộc vui.

Définition

1. Verbe (familier, souvent péjoratif) :
   • Dépenser sans compter, dilapider de l'argent : "ra phá" décrit l'action de dépenser de l'argent de manière excessive, frivole et souvent dans le but de s'amuser ou de faire la fête.
   • Faire la noce, mener une vie de débauche : le terme implique souvent un comportement de plaisir excessif, associé à une vie désordonnée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cậu ấy thừa kế tài sản và bắt đầu ra phá. (Il a hérité d'une fortune et a commencé à tout dilapider.)
  • Suốt ngày chỉ biết ra phá, chẳng lo làm ăn gì. (Il ne fait que faire la fête toute la journée, sans se soucier de travailler.)
  • Sau khi trúng số, anh ta ra phá hết tiền trong một năm. (Après avoir gagné au loto, il a tout gaspillé en un an.)

Utilisation avancée

• Le terme "ra phá" est presque toujours utilisé dans un contexte négatif, pour critiquer un mode de vie irresponsable et prodigue. Il évoque non seulement des dépenses, mais aussi une perte de contrôle.

Variantes et mots apparentés

• Phá phách (verbe) : agir de manière destructrice, faire des dégâts (sens plus large que financier).
  • Bọn trẻ nghịch ngợm phá phách trong nhà. (Les enfants espiègles font des dégâts dans la maison.)
• Ăn chơi (verbe) : faire la fête, rechercher les plaisirs (peut être moins extrême que "ra phá").
  • Anh ấy thích ăn chơi với bạn bè. (Il aime faire la fête avec ses amis.)

Synonymes

• Dilapider : dépenser follement son argent ou ses biens.
• Gaspiller : dépenser ou utiliser de manière improductive et excessive.
• Faire la noce : mener une vie de plaisirs et de fêtes.

Expressions idiomatiques

• Ra phá như không có ngày mai : dilapider comme s'il n'y avait pas de lendemain.
  • Hắn tiêu tiền ra phá như không có ngày mai. (Il dépense son argent comme s'il n'y avait pas de lendemain.)